怹——近于失传的老北京方言敬语

怹（音：TAN读一声）是“他”的敬称。传说最早是由原山东个别地域使用的方言字融入普通话而来，流行于北方地区，多用于对长辈、上司或尊敬的人的称呼。据说在大同方言中，“怹”仍在广泛使用，一般加儿化，读作“怹儿”，用于表示对老人的敬称。在东北方言中，“怹们”也用以替换“他们”，一般单独使用时却使用“他”。

http://ww2/large/9b950ef9gw1eybwo7jsotj207h07jjrl.jpg

对于生活在北京皇城根脚下的北京人，“怹”曾经是北京方言的典型在使用。例如，老舍在其反映北京市民生活的代表作品《龙须沟》里就有一句台词：“ 四嫂，您忙您的活儿，我是个闲人，我来伺候怹。”http://ww3/large/9b950ef9gw1eybwoif158j20cs0g0aby.jpg

“怹”作为第三人称代词在日常生活中经常使用，别的不说，在老北京的方言使用习俗里，就是年轻的托人给上岁数的老人问个好，都不能用“他”，得说“怹”，这话这样说：“得，您回去问怹好。等怹身子骨儿灵便了，到我那儿坐坐，还得跟怹喝两盅哪”。话语间透着典型的北京方言味儿。http://ww1/large/9b950ef9gw1eybwp8aaqvj205x07uaag.jpg

又比如，过去做技术活儿都是师傅带徒弟，徒弟到退了休的师父家串门，对着师娘需要这样说：“我的这些个手艺，都是怹手把手儿教的，没怹，哪儿我们这些小家雀的食儿！”。这“怹”、“怹”的有一说，北京人儿的礼数就通过言语全透出来了。如今这个“怹”字即使在老北京人的嘴里也不容易听到了，这个字眼儿现在使用的慢慢少了。http://ww2/large/9b950ef9gw1eybwpity9wj20j70a8413.jpg

和“怹”字相似的第二人称代词则是“你”，而你的敬称是“您”。如今“您”的敬称已经被越来越多的人所采用并加以规范化。在北京方言里同样如此，如果对老年人，对应受到尊敬的人不用“您”而用“你”便会使对方感到不满，觉得说话人 不懂礼貌。http://ww2/large/9b950ef9gw1eybwpso61vj205x07wjrx.jpg

根据推测，“您”和“怹”的发音均是在“你”和“他”后加了前鼻音形成的。但是不知何故，“您”作为一种现代用语的规范尊崇被保留了下来，而“怹”却在规范用语中慢慢地消失了，只能偶尔在老北京方言中听到。http://ww4/large/9b950ef9gw1eybwq1ke1aj20dn09v0ud.jpg